It was a sunny day, and Nilo and Sami were getting ready to go to school. Today was very special because it was their first day at school!
فارسی: یک روز آفتابی، نیلو و سامی آماده می‌شدند تا به مدرسه بروند. امروز روز خیلی خاصی بود؛ چون روز اول مدرسه‌شان بود!
Nilo said with excitement: “Sami, today is our first day of school! I’m so excited!”
فارسی: نیلو با هیجان گفت: “سامی، امروز روز اول مدرسه است! من خیلی هیجان دارم!”
Sami, who was a bit nervous, said: “Yeah, but I’m scared of our new teacher.”
فارسی: سامی که کمی عصبی بود، گفت: “آره، اما من از معلم جدیدمون می‌ترسم.”
Their mother smiled and said: “Don’t worry! Everything will be fine.”
فارسی: مادرشان با لبخند گفت: “نگران نباشید! همه چیز خوب می‌شود.”
When they arrived at school, all the children were playing in the schoolyard. Nilo and Sami entered their classroom, and their new teacher, Ms. Rezaei, welcomed them.
فارسی: وقتی به مدرسه رسیدند، همه‌ی بچه‌ها در حیاط مدرسه مشغول بازی بودند. نیلو و سامی وارد کلاس‌شان شدند و معلم جدیدشان به نام خانم رضایی به آن‌ها خوش‌آمد گفت.
“Hello, kids! Welcome to first grade! My name is Ms. Rezaei.”
فارسی: “سلام بچه‌ها! خوش آمدید به کلاس اول! اسم من خانم رضایی است.”
Nilo and Sami smiled and said: “Hello, Ms. Rezaei!”
فارسی: نیلو و سامی با لبخند گفتند: “سلام خانم رضایی!”
Ms. Rezaei showed the kids how to sit properly on their chairs, and all the children looked at their colorful books during the lesson.
فارسی: خانم رضایی به بچه‌ها نشان داد که چگونه باید روی صندلی‌هایشان بنشینند و تمام بچه‌ها از روی کتاب‌های رنگی‌شان به درس‌های جدید نگاه می‌کردند.
The first day of school was a lot of fun. Nilo was happy because she had made new friends. “I really like school! It’s so much fun here!”
فارسی: روز اول مدرسه خیلی خوش گذشت. نیلو از اینکه دوستان جدیدی پیدا کرده بود خوشحال بود. “من خیلی مدرسه را دوست دارم! اینجا خیلی جالبه!”
Sami also said: “Yeah, I like it too. I think I’ll come to school every day from now on!”
فارسی: سامی هم گفت: “آره، من هم. فکر می‌کنم از این به بعد هر روز به مدرسه بیام!”
New Vocabulary
| English | Persian | Pronunciation |
|---|---|---|
| School | مدرسه | mad-re-se |
| Teacher | معلم | mo-Ɂal-lem |
| Class | کلاس | ke-lās |
| Chair | صندلی | san-da-li |
| Friends | دوستان | dus-tān |
| Book | کتاب | ke-tāb |
| Lesson | درس | dars |
Sentences:
- “I go to school every day.” – “من هر روز به مدرسه می‌روم.”
- “Our teacher is nice.” – “معلم‌مان مهربان است.”
- “I like my new book.” – “من کتاب جدیدم را دوست دارم.”
- “Sami is my best friend.” – “سامی بهترین دوستم است.”
- “We have a lesson today.” – “امروز درس داریم.”
- “Let’s sit on our chairs.” – “بیا روی صندلی‌هامان بنشینیم.”
- “I am excited for school.” – “من برای مدرسه هیجان زده‌ام.”
- “The classroom is colorful.” – “کلاس رنگارنگ است.”
- “Let’s play with our friends.” – “بیایید با دوستان‌مان بازی کنیم.”
- “We learned something new today.” – “امروز چیزی جدید یاد گرفتیم.”
Conclusion
Reading short and engaging stories is a fun and effective way for children to build their Persian vocabulary and language skills. If you’d like to explore more stories like this, visit our Farsi Stories for Kids page. Want a structured learning path? Start with our curated resources to learn Persian for kids in a fun and easy way!
