Le langage est un concept abstrait avec deux productions : l’orale et l’écrite. Nous écrivons une langue en utilisant l’écriture et nous la prononçons en utilisant la parole. Le farsi/persan est une langue ancienne d’une origine particulière, ce qui provoque un arrière-plan historique pour l’écriture persane. Pour étudier les caractéristiques de l’écriture persane, nous élaborons brièvement d’abord son parcours historique. Pour en savoir plus, vous pourriez lire l’article du parcours historique de l’écriture persane

Pendant la période achéménide, le persan ancien était écrit en cunéiforme et pendant la période parthe, le persan Mianeh était écrit en écriture araméenne (Abul Qasimi, 1373 : 154). L’écriture araméenne a progressivement changé et s’est transformée en écriture Pahlavi qui était l’écriture officielle de la langue persane à l’époque sassanide.

Au début de la montée de l’Islam, la langue des Iraniens était le persan Mianeh et leur écriture était le pahlavi. Avec l’arrivée de l’islam en Iran, l’écriture de cette religion, celle du Coran, a également été acceptée et l’écriture arabe a progressivement remplacé l’écriture pahlavi (Barati, 1388 : 111). Bien sûr, il faut savoir que le persan et l’arabe sont deux langues complètement différentes et que la seule chose qu’ils ont en commun est l’écriture. Pour en savoir plus, vous pourriez lire l’article sur la différence entre le persan et l’arabe.

Il faut souligner que l’écriture persane présente des différences avec celle d’arabe. Cela provoque des caractéristiques particulières pour l’écriture persane que nous étudierons :

• Pour certaines lettres, il y a un seul son:

تـ ، ط           /t/
ز، ض، ذ، ظ    /z/

• Pour certaines lettres, il y a quelques sons:

و              /o, v, u, _,/
ی             /y, i/

• Certaines lettres ne se prononcent pas :

و             خواهر، خواب

• Certaines voyelles ne s’écrivent pas:

کرم          کَرَم، کِرِم، کُرُم      

• Chaque lettre s’écrit différemment selon sa place dans la lettre:

خودکار، ناخن، میخ، کاخ 

• Différences de certaines lettres est seulement dans le nombre des points :

بـ    یـ    پـ
تـ    ثـ

En plus de l’écriture persane, les caractéristiques phonétiques de cette langue sont également uniques, et il est très nécessaire d’y porter attention lors de l’enseignement du persan à des non-persanophones.

Bibliographie:

• Abolghasemi, Mohsen. (1373). Histoire de la langue persane. Téhéran : Côté.
• Barati, Mahmoud. (2008). Histoire de la calligraphie persane. Journal de recherche sur la langue et la littérature persanes, 1(2), 109-128.